CALENDARIO REPUBLICANO (II)

- Cada día del año, además, tenía un nombre especial que lo identificaba. Los días 5, 15 y 25 tenían nombres de animales. Los días 10, 20 y 30, de herramientas. Y los demás, de la naturaleza. Estos eran los nombres:

Meses de Otoño:

 
Vendémiaire Brumaire Frimaire
(22 de septiembre ~ 21 de octubre) (22 de octubre ~ 20 de noviembre) (21 de noviembre ~ 20 de diciembre)
1. Raisin (uva) 1. Pomme (manzana) 1. Raiponce (rapónchigo)
2. Safran (azafrán) 2. Céleri (apio) 2. Turneps (nabo forrajero)
3. Châtaigne (castaña) 3. Poire (pera) 3. Chicorée (achicoria)
4. Colchique (cólquico) 4. Betterave (remolacha) 4. Nèfle (níspero)
5. Cheval (caballo) 5. Oie (oca) 5. Cochon (cerdo)
6. Balsamine (balsamina) 6. Héliotrope (heliótropo) 6. Mâche (canónigo)
7. Carotte (zanahoria) 7. Figue (higo) 7. Chou-fleur (coliflor)
8. Amaranthe (amaranto) 8. Scorsonère (escorzonera) 8. Miel (miel)
9. Panais (chirivía) 9. Alisier (mostajo) 9. Genièvre (enebro)
10. Cuve (tinaja) 10. Charrue (arado) 10. Pioche (pico)
11. Pomme de terre (patata) 11. Salsifis (salsifí) 11. Cire (cera)
12. Immortelle (flor de papel) 12. Macre (castaña de agua) 12. Raifort (rábano picante)
13. Potiron (calabaza) 13. Topinambour (tupinambo) 13. Cèdre (cedro)
14. Réséda (reseda) 14. Endive (endibia) 14. Sapin (abeto)
15. Âne (asno) 15. Dindon (guajolote) 15. Chevreuil (corzo)
16. Belle de nuit (dondiego de día) 16. Chervis (escaravía) 16. Ajonc (aliaga)
17. Citrouille (calabaza otoñal) 17. Cresson (berro) 17. Cyprès (ciprés)
18. Sarrasin (alforfón) 18. Dentelaire (dentelaria) 18. Lierre (hiedra)
19. Tournesol (girasol) 19. Grenade (granada) 19. Sabine (sabina)
20. Pressoir (lagar) 20. Herse (grada) 20. Hoyau (azadón)
21. Chanvre (cáñamo) 21. Bacchante (bacante) 21. Erable (arce)
22. Pêche (melocotón) 22. Azerole (acerolo) 22. Bruyère (brezo)
23. Navet (nabo) 23. Garance (rubia roja) 23. Roseau (caña)
24. Amaryllis (amarilis) 24. Orange (naranja) 24. Oseille (acedera)
25. Bœuf (buey) 25. Faisan (faisán) 25. Grillon (grillo)
26. Aubergine (berenjena) 26. Pistache (pistacho) 26. Pignon (piñón)
27. Piment (pimiento) 27. Macjonc (guija tuberosa) 27. Liège (corcho)
28. Tomate (tomate) 28. Coing (membrillo) 28. Truffe (trufa)
29. Orge (cebada) 29. Cormier (serbal) 29. Olive (aceituna)
30. Tonneau (tonel) 30. Rouleau (rodillo) 30. Pelle (pala)

Meses de Invierno:

 
Nivôse Pluviôse Ventôse
(21 de diciembre ~ 19 de enero) (20 de enero ~ 18 de febrero) (19 de febrero ~ 20 de marzo)
1. Tourbe (turba) 1. Lauréole (laureola) 1. Tussilage (tusilago)
2. Houille (carbón) 2. Mousse (musgo) 2. Cornouiller (corno)
3. Bitume (betún) 3. Fragon (rusco) 3. Violier (alhelí)
4. Soufre (azufre) 4. Perce-neige (galanto) 4. Troène (ligustro)
5. Chien (perro) 5. Taureau (toro) 5. Bouc (macho cabrío)
6. Lave (lava) 6. Laurier-thym (laurentino) 6. Asaret (jengibre salvaje)
7. Terre végétale (tierra vegetal) 7. Amadouvier (hongo yesquero) 7. Alaterne (aladierno)
8. Fumier (estiércol) 8. Mézéréon (mezereón) 8. Violette (violeta)
9. Salpêtre (salitre) 9. Peuplier (álamo) 9. Marceau (sauce cabruno)
10. Fléau (mayal) 10. Coignée (hacha) 10. Bêche (laya)
11. Granit (granito) 11. Ellébore (eléboro) 11. Narcisse (narciso)
12. Argile (arcilla) 12. Brocoli (brócoli) 12. Orme (olmo)
13. Ardoise (lutita) 13. Laurier (laurel) 13. Fumeterre (fumaria)
14. Grès (arenisca) 14. Avelinier (avellano) 14. Vélar
15. Lapin (conejo) 15. Vache (vaca) 15. Chèvre (cabra)
16. Silex (sílex) 16. Buis (boj) 16. Épinard (espinaca)
17. Marne (marga) 17. Lichen (liquen) 17. Doronic
18. Pierre à chaux (piedra de cal) 18. If (tejo) 18. Mouron
19. Marbre (mármol) 19. Pulmonaire (pulmonaria) 19. Cerfeuil
20. Van (aventadora de cereal) 20. Serpette (navaja podadora) 20. Cordeau
21. Pierre à plâtre (piedra de yeso) 21. Thlaspi (carraspique) 21. Mandragore (mandrágora)
22. Sel (sal) 22. Thimele (torvisco) 22. Persil
23. Fer (hierro) 23. Chiendent (gramilla) 23. Cochiéaria
24. Cuivre (cobre) 24. Trainasse (centinodia) 24. Pâquerette
25. Chat (gato) 25. Lièvre (liebre) 25. Thon (atún)
26. Étain (estaño) 26. Guède (isatide) 26. Pissenlit
27. Plomb (plomo) 27. Noisetier (avellano) 27. Sylve
28. Zinc ([zinc]) 28. Cyclamen (ciclamen) 28. Capillaire
29. Mercure (mercurio) 29. Chélidoine (celidonia mayor) 29. Frêne (fresno)
30. Crible (tamiz) 30. Traîneau (trineo) 30. Plantoir

Meses de Primavera:

 
Germinal Floréal Prairial
(21 de marzo ~ 19 de abril) (20 de abril ~ 19 de mayo) (20 de mayo ~ 18 de junio)
1. Primevère (Primavera -flor) 1. Rose 1. Luzerne (alfalfa)
2. Platane (plátano) 2. Chêne (roble) 2. Hémérocalle (lirio de día)
3. Asperge (espárrago) 3. Fougère 3. Trèfle (trébol)
4. Tulipe (tulipán) 4. Aubépine 4. Angélique
5. Poule (gallina) 5. Rossignol (ruiseñor) 5. Canard (pato)
6. Bette 6. Ancolie 6. Mélisse (melisa)
7. Bouleau 7. Muguet 7. Fromental
8. Jonquille (junquillo) 8. Champignon (champiñón) 8. Martagon
9. Aulne 9. Hyacinthe (jacinto) 9. Serpolet
10. Couvoir 10. Râteau 10. Faux
11. Pervenche 11. Rhubarbe (ruibarbo) 11. Fraise (fresa)
12. Charme 12. Sainfoin 12. Bétoine
13. Morille 13. Bâton-d'or 13. Pois (guisante)
14. Hêtre 14. Chamerops 14. Acacia
15. Abeille (abeja) 15. Ver à soie (gusano de seda) 15. Caille
16. Laitue (lechuga) 16. Consoude (consuelda) 16. Œillet
17. Mélèze (alerce) 17. Pimprenelle 17. Sureau
18. Ciguë 18. Corbeille d'or 18. Pavot
19. Rábano (rábano) 19. Arroche 19. Tilleul
20. Ruche 20. Sarcloir 20. Fourche
21. Gainier 21. Statice 21. Barbeau
22. Romaine 22. Fritillaire 22. Camomille (camomila)
23. Marronnier 23. Bourrache 23. Chèvrefeuille
24. Roquette 24. Valériane (valeriana) 24. Caille-lait
25. Pigeon (paloma) 25. Carpe (carpa) 25. Tanche
26. Lilas (lila) 26. Fusain 26. Jasmin (jazmín)
27. Anémone (anémona) 27. Civette 27. Verveine
28. Pensée (pensamiento) 28. Buglosse 28. Thym
29. Myrtille (marmota) 29. Sénevé 29. Pivoine (peonía)
30. Greffoir 30. Houlette (armuelle) 30. Chariot

Meses de Verano:

 
Messidor Thermidor Fructidor
(19 de junio ~ 18 de julio) (19 de julio ~ 17 de agosto) (18 de agosto ~ 16 de septiembre)
1. Seigle 1. Épeautre 1. Prune (ciruela)
2. Avoine (avena) 2. Bouillon blanc 2. Millet
3. Oignon (cebolla) 3. Melon (melón) 3. Lycoperdon
4. Véronique 4. Ivraie 4. Escourgeon (cebada)
5. Mulet (mula) 5. Bélier (carnero) 5. Saumon (salmón)
6. Romarin (romero) 6. Prêle 6. Tubéreuse
7. Concombre (pepino) 7. Armoise 7. Sucrion
8. Échalote 8. Carthame 8. Apocyn
9. Absinthe (absenta) 9. Mûre 9. Réglisse
10. Faucille 10. Arrosoir 10. Échelle (escala)
11. Coriandre 11. Panis (pan) 11. Pastèque
12. Artichaut (alcachofa) 12. Salicorne 12. Fenouil
13. Girofle 13. Abricot (albaricoque) 13. Épine vinette
14. Lavande (lavanda) 14. Basilic (albahaca) 14. Noix (nuez)
15. Chamois 15. Brebis (oveja) 15. Truite (trucha)
16. Tabac (tabaco) 16. Guimauve 16. Citron (limón)
17. Groseille (grosella) 17. Lin (lino) 17. Cardère
18. Gesse 18. Amande (almendra) 18. Nerprun
19. Cerise (cereza) 19. Gentiane (Genciana) 19. Tagette
20. Parc 20. Écluse 20. Hotte
21. Menthe (menta) 21. Carline 21. Églantier
22. Cumin (comino) 22. Câprier (alcaparra) 22. Noisette (avellana)
23. Haricot (judía) 23. Lentille (lenteja) 23. Houblon
24. Orcanète 24. Aunée 24. Sorgho
25. Pintade (caparrones) 25. Loutre 25. Écrevisse (cangrejo de río)
26. Sauge (salvia) 26. Myrte 26. Bigarade
27. Aïl (ajo) 27. Colza 27. Verge d'or
28. Vesce (algarroba) 28. Lupin (altramuz) 28. Maïs (maíz)
29. Blé (trigo) 29. Coton (algodón) 29. Marron (castaña)
30. Chalémie 30. Moulin (molino) 30. Panier (cesta)

 

 


Powered by Podbean.com

Hymne du 9 Thermidor