PEDIDO DE ACTA DE MATRIMONIO DE MAS DE 75 AÑOS

Nombre y dirección del remitente

Nombre y dirección de la Mairie

 

Lugar y fecha

 

Objet : Demande d’acte de mariage

Monsieur Le Maire:

Dans le cadre de recherches généalogiques familiales, je serai reconnaissant de bien vouloir me faire parvenir par retour de courier la copie intégrale des actes d'état-civil suivants:
 
- Mariage le .......(1)..... de mon .....(2)......, ..........(3)............, fils/fille de ..........(4)... ...........et de......(5).....,marié avec.......(6).......,.fils/fille de (7)........et de.........(8).........dans la commune de.............(9)...............

Veuillez agrér, Monsieur Le Maire, avec mes remerciements par anticipé, l'expression de ma considération distinguée.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PEDIDO DE ACTA DE MATRIMONIO DE MENOS DE 75 AÑOS:

SIN FILIACION:

Nombre y dirección del remitente

Nombre y dirección de la Mairie

 

Lugar y fecha

 

Objet : Demande d’acte de mariage sans filiation.

Monsieur Le Maire:

Dans le cadre de recherches généalogiques familiales, je vous serai reconnaissant de bien vouloir me faire parvenir par retour de courier un extrait de l'acte de mariage, sans filiation, mais avec mentions marginales, des actes d'état-civil suivants:

- Mariage le .......(1)..... de mon .....(2)......, ..........(3)............, fils/fille de ..........(4)... ...........et de......(5).....,marié avec.......(6)........, fils/fille de (7)........et de.........(8).........dans la commune de.............(9)...............

En cas de pluralité d'union, je vous prie de bien vouloir mentionner la totalité des mariages et divorces antérieurs.

La présente demande est effectuée conformément aux dispositions de l'instruction générale relative à l'état-Civil du 11 mai 1999, paragraphes n° 197-9 dernière ligne, 198, 199 et 200.

Veuillez agrér, Monsieur Le Maire, avec mes remerciements par anticipé, l'expression de ma considération distinguée.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PEDIDO DE ACTA DE MATRIMONIO DE MENOS DE 75 AÑOS:

(Se deben adjuntar fotocopias del documento personal de identidad y de las actas de nacimiento o libreta de familia que puedan establecer el parentesco con las persona solicitadas).

CON FILIACION:

Nombre y dirección del remitente

Nombre y dirección de la Mairie

 

Lugar y fecha

 

Objet : Demande d’acte de mariage avec filiation.

Monsieur Le Maire:

Dans le cadre de recherches généalogiques familiales, je vous serai reconnaissant de bien vouloir me faire parvenir par retour de courier un extrait de l'acte de mariage, avec filiation, des actes d'état-civil suivants:

- Mariage le .......(1)..... de mon .....(2)......, ..........(3)............, fils/fille de ..........(4)... ...........et de......(5).....,marié avec.......(6)........, fils/fille de (7)........et de.........(8).........dans la commune de.............(9)...............

La présente demande est effectuée conformément aux dispositions de l'article 11 du dècret Nº 62-921 du 3 aout 1962.

Vous trouverez ci-joint la photocopie de mon livret de famille et celle de ma carte d'identité, établissant mon lien de parenté avec la persone concernée.

Veuillez agrér, Monsieur Le Maire, avec mes remerciements par anticipé, l'expression de ma considération distinguée.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(1) Fecha de celebración del matrimonio.

(2) Parentesco del ancestro: abuelo: grand père - abuela: grand mère; (o también para ambos, masculino y femenino: aïeul); bisabuelo/a: bisaïeul; tatarabuelo/a: trisaïeul; tío abuelo/a: frère (soeur) de mon aïeul, etc.

(3) Nombre del ancestro

(4) Nombre del padre del ancestro.

(5) Nombre de la madre del ancestro.

(6) Casado con (nombre del cónyuge).

(7) Nombre del padre del cónyuge

(8) Nombre de la madre del cónyuge)

(9) Comuna donde fue celebrado el matrimonio.